Can I update translation directly with self-host docker instance?

I just want to know if I can use docker volume to easily update any file of the docker instance then update the translation on the fly (withour any build/rebuild), or maybe the only way is to submit a new PR?

I'd like to contribute for the Chinese Simplified translation. I found the currrent translation is not complete and some words are not accurate.